|
Maken van een nieuwe uitvoertaal
|
|
Om een nieuwe uitvoertaal aan de mogelijkheden van PRO-GEN toe te voegen
moet u m.b.v. een EDIT-programma het volgende wijzigen :
- Bedenk een code voor de betreffende taal. Als u bijvoorbeeld een uitvoer
in het Iers wilt maken gebruik dan IRL als code.
- Maak een kopie van het bestand pg30\nl\output\NL.INC met als
naam pg30\nl\output\IRL.INC
- Vertaal het bestand pg30\nl\output\IRL.INC.
Hierin moeten, van de regels waar CONST voor staat, de teksten tussen
aanhalingstekens (als eerste staat er bijv. "woont") vertaald worden. Als u
niet weet waar bepaalde teksten gebruikt worden kunt u wellicht ook kijken
naar wat er in NL.INC, GB.INC, D.INC, F.INC en
FR.INC staat.
Voor sommige teksten is de lengte van belang. In bijvoorbeeld de gezinsbladen
wordt een vaste opmaak gebruikt en kan een te grote lengte van een tekst een
probleem geven.
De constanten die in dit IRL.INC bestand staan worden gebruikt in de
VTX en INC bestanden in de pg30\nl\OUTPUT directory.
- Maak een kopie van het bestand pg30\NL.LNG met als naam
pg30\IRL.LNG
- Vertaal in dit bestand de namen en afkortingen van dagen en maanden.
De eerste drie regels van dit bestand geven de naam van deze uitvoertaal in
het Nederlands, Duits en Engels.
N.B. Als u zelf een nieuwe uitvoertaal aangemaakt heeft mail dan de genoemde
bestanden naar support@pro-gen.nl zodat ik deze uitbreiding aan PRO-GEN kan toevoegen.